Traduction italienne : L'ITALIEN / traduzione italiana: l'Italiano (chanson/canzone - JANN HALEXANDER)

 

COVER

L'Italiano

(Testo/Musica : Jann Halexander, 2013, Label T.H/Lalouline Editions)

Mario, eroe oscuro...
Mario, nera era l'acqua...

A giocare nei fiumi d'argento,
Senza sentire più l'odore del vento,
A ascoltare che non ha lo stesso sangue
Di quelli che buttano la fruttaŠ

Sul gelido prato di Milano
Tra due scandali in TV, storie di amanti,
L'italiano vinceva con la rabbia
Di chi fugge il tempo ...

Mario B., Mario B., Mario B. di Sicilia
Perché continuare questa Comedia
Mario B., Mario B., di fronte a tutti quelli che violano
Come riesci a giocare, indebolire non basta !
 
E valgono la pena tutti i palloni del mondo ...

A saltare tra insulti e applausi,
A mostrare il petto in prima pagina dei giornali,
A disturbare le certezze in ordine
In tutti i piccoli cervelli ...
E l'Italiano, con i capelli neri come sua pelle,
Fa mordere i loro cappelli a tutti i stronzi
Il Signore fa di ogni gol l'Assoluto
Lui, il grande Re dei MachoŠ

E valgono la pena tutti i palloni del mondo ...

Nei flussi di violenza, amore che si allontanano
Nella sua strana Italia, fatale erano le notteŠ

Jann Halexander : L' italien


MAXI CD L'ITALIEN - ETE 2013 - JANN HALEXANDER [LABEL T.H / LALOULINE EDITIONS]

 

fond-cdJHlitalien-verso

fond-cdJHlitalien

 

 

 

Jann Halexander : L'italien (version militaire)

L’ITALIEN…

 Texte et musique : Jann Halexander, 2013

Editions Lalouline

 Mario...Sombre Héros…Mario…Noire était l’eau… 

A patauger dans des rivières d’argent,

A ne plus pouvoir sentir l’odeur du vent,

A entendre qu’il n’a pas le même sang,

De ceux qui jettent des fruits… 

Sur les pelouses glaciales de Milan,

Entre deux scandales télés, histoires d’amantes,

L’Italien menait le jeu avec la rage

De ceux qui fuient le Temps… 

R. 

Mario B, Mario B, Mario B. de Sicilia

A quoi bon vouloir faire durer cette sinistre Comedia

Mario B, Mario B, face à tous ceux qui dérapent

Comment fais-tu pour jouer, perdre pied ne suffit pas !

 

Et que valent tous les ballons du monde…

 A slalomer entre les insultes et bravos,

A montrer son torse à la une des journaux,

A déranger les certitudes bien rangées

Dans tant de p’tits cerveaux…

Et l’Italien aux cheveux noirs comme sa peau,

Aux connards leur faisait mordre leurs chapeaux,

Il Signore faisait d’un But l’Absolu,

Lui, grand Roi des Machos…

 R. 

Et que valent tous les ballons du monde… 

Dans des ruisseaux de violences, des amours en déshérence,

Dans son étrange Italie, Mortifères étaient les nuits… 

R.X2

Affichage métro 13/19 mars - Concert 22 mars 2013 - Paris

Affichage métro Neta 2

Affichage métro

Affichage métro Neta

 

 

Un des 60 emplacements d’affichage métro du  concert  de Jann Halexander le 22 mars à l’Auguste Théâtre, Paris 11. Du 13 au 19 mars. Nos remerciements à Lalouline Editions (Label Lalouline), l’Auguste Théâtre, le réseau Neta Publicité, les Grandes Imprimeries et naturellement : Ouman Dee, Miss Decky, du Duo Chokola, Barbara Felettig (Wo Bass ), Maik Darah, Monique Hottier, de l’association Tranches de Scène…rendez-vous le 22 mars !

Jeff Bonnenfant, label T.H – http://www.apoplexia2008.blospot.fr